| Autor | Shakespeare; [übers.] J. H. Voß |
| Realname | Shakespeare, William; Voß, Johann Heinrich |
| Titel | Erster Aufzug, fünfte Scene. / (Ein Saal in Kapulets Hause.) |
| Incipit | That Sünde die unwerthe Hand an dir, / O Heiligbild, gern büß' ich denVerdruß: |
| Objekt | szen. Darstellung |
| Abbildung | N |
| Anmerkungen | Kupfer zu Romeo und Julia, erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß (Sammlung INr 19321, Obj 11) s. Graphik INr 9270, Obj 13 |
| InhaltNr | 19322 |
| AlmanachNr | 42 |
| Reihentitel | Urania 1819 |
| Jahr | 1819 |
| Seite | 38 |
| Paginierung | röm |
| Objektzaehler | 12 |
| |
| 2 |  Nachweis |
| Autor | Shakespeare; [übers.] J. H. Voß |
| Realname | Shakespeare, William; Voß, Johann Heinrich |
| Titel | Dritter Aufzug, fünfte Scene. / (Julia's Kammer.) |
| Incipit | Willst du schon gehn? Noch dämmert nicht der Tag / Die Nachtigall, und nicht die Lerche wars, |
| Objekt | szen. Darstellung |
| Abbildung | N |
| Anmerkungen | Kupfer zu Romeo und Julia, erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß (Sammlung INr 19321, Obj 11) s. Graphik INr 34800, Obj 17 |
| InhaltNr | 19324 |
| AlmanachNr | 42 |
| Reihentitel | Urania 1819 |
| Jahr | 1819 |
| Seite | 42 |
| Paginierung | röm |
| Objektzaehler | 16 |
| |
| 4 | Nachweis |
| Autor | Shakespeare; [übers.] J. H. Voß |
| Realname | Shakespeare, William; Voß, Johann Heinrich |
| Titel | Fünfter Aufzug, dritte Scene. / (Ein Kirchhof mit dem Begräbniß des Hauses Kapulet.) |
| Incipit | O du trostreicher Mönch! wo ist mein Mann? / Ich weiß genau noch, wo ich sollte sein; |
| Objekt | szen. Darstellung |
| Abbildung | N |
| Anmerkungen | Kupfer zu Romeo und Julia, erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß (Sammlung INr 19321, Obj 11) s. Graphik INr 9274, Obj 21 |
| InhaltNr | 19326 |
| AlmanachNr | 42 |
| Reihentitel | Urania 1819 |
| Jahr | 1819 |
| Seite | 46 |
| Paginierung | röm |
| Objektzaehler | 20 |
| |
| 6 | Nachweis |
| Autor | Shakespeare; [übers.] J. H. Voß |
| Realname | Shakespeare, William; Voß, Johann Heinrich |
| Titel | Der Sturm, übersetzt von J. H. Voß / Erster Aufzug, zweite Scene |
| Incipit | Dies Lied meint des ertrunknen Vaters Tod. / Das ist nicht Menschenwerk; kein solcher Ton / Gehört der Erd' an. |
| Objekt | szen. Darstellung |
| Abbildung | N |
| Anmerkungen | Kupfer, zum Sturm, zum Kaufmann von Venedig und zu König Lear. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß und H. Voß (Sammlung INr 19221, Obj 7) §§ bez. Graphik fehlt |
| InhaltNr | 19222 |
| AlmanachNr | 44 |
| Reihentitel | Urania 1821 |
| Jahr | 1821 |
| Seite | |
| Paginierung | |
| Objektzaehler | 8 |
| |
| 7 | Nachweis |
| Autor | Shakespeare; [übers.] J. H. Voß |
| Realname | Shakespeare, William; Voß, Johann Heinrich |
| Titel | Der Sturm. / Zweiter Aufzug, zweite Scene. / Eine andere Gegend der Insel |
| Incipit | Nun denn, führ' uns den Weg, ohne längeres / Geschwäz. Trinkulo, |
| Objekt | szen. Darstellung |
| Abbildung | N |
| Anmerkungen | Kupfer, zum Sturm, zum Kaufmann von Venedig und zu König Lear. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß und H. Voß (Sammlung INr 19221, Obj 7) s. Graphik INr 9298, Obj 10 |
| InhaltNr | 19223 |
| AlmanachNr | 44 |
| Reihentitel | Urania 1821 |
| Jahr | 1821 |
| Seite | |
| Paginierung | |
| Objektzaehler | 9 |
| |
| 8 | Nachweis |
| Autor | Shakespeare; [übers.] J. H. Voß |
| Realname | Shakespeare, William; Voß, Johann Heinrich |
| Titel | Der Kaufmann von Venedig übersetzt / von J. H. Voß / Vierter Aufzug, erste Scene. / Venedig, ein Gerichtssaal |
| Incipit | Ich bitt' euch, laßt mich sehn einmal den Schein. / Hier ist er, mein hochwürd'ger Doctor, hier. |
| Objekt | szen. Darstellung |
| Abbildung | N |
| Anmerkungen | Kupfer, zum Sturm, zum Kaufmann von Venedig und zu König Lear. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß und H. Voß (Sammlung INr 19221, Obj 7) s. Graphik INr 9297, Obj 12 |
| InhaltNr | 19224 |
| AlmanachNr | 44 |
| Reihentitel | Urania 1821 |
| Jahr | 1821 |
| Seite | |
| Paginierung | |
| Objektzaehler | 11 |
| |
| 9 | Nachweis |
| Autor | Shakespeare; [übers.] J. H. Voß |
| Realname | Shakespeare, William; Voß, Johann Heinrich |
| Titel | Der Kaufmann von Venedig, / Dritter Aufzug, zweite Scene. / Ein Zimmer Portia's |
| Incipit | So zeigt der Außenschein wohl schwach sein Selbst. / Die Welt wird stets getäuscht durch Schimmerputz. |
| Objekt | szen. Darstellung |
| Abbildung | N |
| Anmerkungen | Kupfer zu König Lear, zum Kaufmann von Venedig, zu Othello und zu Macbeth. Erläutert durch Beifügung der dargestellten Scenen nach der Uebersetzung von J. H. Voß, H. Voß und Schiller (Sammlung INr 9328, Obj 7) s. Graphik INr 9324, Obj 13 |
| InhaltNr | 19108 |
| AlmanachNr | 45 |
| Reihentitel | Urania 1822 |
| Jahr | 1822 |
| Seite | |
| Paginierung | |
| Objektzaehler | 12 |
| |
| 10 | Nachweis |